Ost. Detective Conan

1. Kimi ga ireba. (Jika kamu di sini)

うつむくその背中に

Utsumuku sono senaka ni

Di belakang punggungmu

痛い雨がつき刺さる

Itai ame wa tsukisasaru

Hujan turun dengan menyakitkan

祈る想いで見ていた

Inoru omoide mite ita

Aku melihatmu berdoa sambil berharap

この世にもしも傘が

Kono yo ni moshimo kasa ga
Walau payung di dunia ini

たったひとつだとしても

Tatta hitotsu da to shite mo

Hanya ada satu buah

捜してキミに渡すよ

Sagashite kimi ni watasu yo

Akan ku cari dan bawakan untukmu

なにも出来ないけどキミの代わり

Nanimo dekinai kedo kimi no kawari

Tak ada yang bisa kulakukan

濡れるくらいわけもないさ
Nureru kurai wake mo nai sa

Jika itu untukmu basah-basahan pun bukan masalah

お願い　その悩みを

Onegai sono nayami wo

Kumohon jangan buat aku menderita

どうか私に打ち明けて

Douka watashi ni uchiakete

Bukalah pintu hatimu untukku

必ず朝は来るさ

Kanarazu asa wa kuru sa

Pagi pasti akan datang

終わらない雨もないね

Owaranai ame mo nai ne

Tidak ada hujan yang tidak berhenti

だから自分を信じて

Dakara jibun wo shinjite

Jadi percaya pada dirimu sendiri

月と太陽なら私は月

Tsuki to taiyou nara watashi wa tsuki

Jika aku harus memilih antara bulan dan matahari, aku akan memilih bulan

キミがいれば輝けるよ

Kimi ga ireba kagayakeru yo

ketika aku bersamamu aku bersinar

ひとりで背負わないで

Hitori de seowanaide

Jangan menanggung beban sendiri

気づいて　私がいること

Kizuite watashi ga iru koto

Ingatlah bahwa aku disini

もうすぐ　その心に

Mou sugu sono kokoro ni

Segera di hati ini

きれいな虹が架るから

Kirei na niji ga kakaru kara

Sebuah pelangi indah akan muncul

もうすぐ　その心に

Mou sugu sono kokoro ni

Segera di hati ini

きれいな虹が架るから

Kirei na niji ga kakaru kara

Sebuah pelangi indah akan muncul


2. Kimi ga inai natsu. (Musim panas tanpa dirimu)

辛い朝はうんざりするね

Tsurai asa wa unzari suru ne

Aku lelah di pagi hari yang menyakitkan

躓いても楽しく生きて行くよ

Tsumazuitemo tanoshiku ikite yuku yo

Tapi aku akan hidup bahagia bahkan ketika aku tersandung

繰り出そう追いかけて遥かな夢を

Kuri dasou oikakete haruka na yume o
Pergilah mengejar impianmu yang jauh

どんなに離れていても分かる
Donna ni hanarete itemo wakaru
Aku mengerti tak peduli seberapa jauh kita terpisah

忘れかけてた甘い夏の日を

Wasure kaketeta amai natsu no hi o

Itu hari musim panas manis yang terlupakan

あれからどれくらいの時が立つの？

Are kara dore kurai no toki ga tatsu no?

Berapa banyak hari telah berlalu sejak saat itu?

大好きだったあの笑顔だけは

Daisuki datta ano egao dake wa

Hanya senyumanmu yang aku sukai

しばらく近くで重ね合う日々を

Shibaraku chikaku de kasane au hibi o

Menghabiskan hari di sekitarnya untuk sementara waktu

Ahh　もう戻れない時を小さく祈っている

Ahh mou modorenai toki o chiisaku inotteiru
Ahh, aku diam-diam berdoa semoga saat itu tak bisa kembali lagi

今は遠い優しい君を

Ima tooi yasashii kimi o

Untukmu yang baik jauh dariku kini

打ち寄せてる穏やかな波がさらう

Uchi yoseteru Odayaka na nami ga sarau

Gelombang lembut yang mengeruk

何もかも思い出を失くしたせいさ

Nani mokamo omoide o nakushita sei sa
Menyebabkan aku kehilangan segala kenangan

あの日のように輝く夢も
Ano hi no youni kagayaku yume mo
Juga mimpi yang bersinar di hari itu

忘れかけてた甘い夏の日も

Wasure kaketa amai natsu no hi mo

Itu hari musim panas manis yang terlupakan

いつかは二人の胸に甦る

Itsuka wa futari no mune ni yomigaeru

Suatu hari akan kembali ke hati kita berdua

少し大人になれる気がしてた

Sukoshi otona ni nareru ki ga shiteta

Aku merasa seperti aku sedikit tumbuh dewasa

それぞれ違う道を選ぶ事で

Sorezore chigau michi o erabu koto de

Ketika kita masing-masing memilih jalan yang berbeda

Ahh　もう戻れない時を小さく祈っている
Ahh mou modorenai toki o chiisaku inotteiru
Ahh, aku diam-diam berdoa semoga saat itu tak bisa kembali lagi

鮮やか過ぎる君が居ない夏

Azayaka sugiru kimi ga inai natsu

Musim panas tanpamu ini terlalu jelas

あの声あの仕草が広がってく

Ano koe ano shigusa ga hirogatteku

Suaramu, kebiasaanmu, itu menyebar di sekitarku

言葉なんか出来なくてもいい

Kotoba ni nanka dekinakute mo ii
Tak peduli kau tak bisa menaruhnya ke dalam kata-kata

こぼれた日差しに心が滲んだ

Koboreta hizashi ni kokoro ga nijinda
Hatimu bermandikan cahaya matahari

Ahh　もう戻れない時を小さく祈っている
Ahh mou modorenai toki o chiisaku inotteiru
Ahh, aku diam-diam berdoa semoga saat itu tak bisa kembali lagi

Ahh　もう戻れない時を小さく祈っている
Ahh mou modorenai toki o chiisaku inotteiru
Ahh, aku diam-diam berdoa semoga saat itu tak bisa kembali lagi


3. I can't stop my love for you. (Aku tidak bisa menghentikan cintaku padamu)

I can't stop my love for you
Aku tidak bisa menghentikan cintaku padamu

２人語った未来に
Futari kattata mirai ni
Kita berbicara tentang masa depan

君との居場所があるように
Kimi to no ibasho ga aru yō ni
Seakan-akan kita memiliki tempat yang dapat kita tuju bersama

Oh baby I can't stop my love for you
Oh sayang, aku tidak bisa menghentikan cintaku padamu

君のすべてになってね
Kimi no subete ni natte ne　
Aku akan menjadi segalanya bagimu

つないだ手信じて步いてゆくと誓うよ
Tsunai da te shinjite aruite yuku to chikau yo
Aku percaya pada janjimu untuk tidak pernah melepaskan tanganku saat kita berjalan

２人の目の前
Futari no me no mae
Di depan mata kita, misteri peta yang tak lengkap ini

謎めきひろがった
Nazomeki hirogatta
Sudah menyebar dan meluas

未完成な地図でも　とても　とても　心動いた…
Mikansei na chizu, demo totemo totemo kokoro ugoita...
Tapi itu benar, benar menggerakkan hatiku

どんな言葉　並べて
Donna koto ba narabete
Bagaimana pun kau menyusun kata-kata

みても語りきれない想い
Mite mo katari kirenai omoi
Pemikiran-pemikiran tersebut tidak akan pernah bisa cukup untuk dikatakan

この愛が囁くよ愛しさの意味を
Kono ai ga sasayaku yo itoshisa no imi o
Cinta ini membisikkan arti dari kasih sayang

I can't stop my love for you
Aku tidak bisa menghentikan cintaku padamu

２人步むスビートは
Futari ayumu supiido wa
Karena kecepatan yang akan kita gunakan saat berjalan

きっと同じはずじゃないからね
Kitto onaji hazu ja nai kara ne
Tentu tidak sama

もしも君のとなりこの手が離れたときは
Moshimo kimi no tonari kono te ga hanareta toki wa
Jika itu terjadi, aku ada disampingmu dan kau lepaskan tanganku

見失わないようにきっと　むかえに来てね?
Miushiwanai yō ni kitto mukae ni kite ne?
Agar kita tidak kehilangan satu sama lain, kembalilah dan jemput aku, oke?




“大嫌い”なんて　ウンでも言わないけど
"Daikirai" nan te uso demo iwanai kedo
Aku tidak akan mengatakan kebohongan seperti "Aku membencimu", tapi

“大好き”だって　ウンなんかじゃ言わないからね?
"Daisuki" datte uso nanka ja iwanai kara ne?
Untuk "Aku mencintaimu" itu tidak pernah bohong, kan?

会えない時間さえ君は
Aenai toki sae kimi wa
Jika aku tidak bisa melihatmu, jika aku tidak bisa bersamamu

何も考る余裕もないくらい?
Nani mo kangaeru yoyū mo nai kurai?
Tidakkah kamu berani mulai semakin melunak dengan pemikiran-pemikiranmu?

この心を　ひとりじめにするんだから
Kono kokoro o hitorijime ni surun dakara
Karena hati ini milikmu dan hanya dirimu

I can't stop my love for you
Aku tidak bisa menghentikan cintaku padamu 

２つの愛が離れて
Futatsu no ai ga hanarete

Jadi cinta kita tidak akan terpisahkan, kita berdua

しまわないように１つに抱いてて
Shimawanai yō ni hitotsu ni daitete
Akan mempertahankannya menjadi satu

それでも不安な夜は
Sore demo fuan na yoru wa
Dan pada malam-malam tersebut

訪れるものだからね
Otozureru mono dakara ne
Ketika ketidakyakinan mendatangimu

そんなときはギュッと大げさに抱きしめていて
Sonna toki wa gyutto oogesa ni dakishimete ite
Raihlah cinta kita di tanganmu dan peluklah dengan erat

かけがえのないもの　
Kakegae no nai mono
Dan semua hal-hal yang tak tergantikan

君がたくさんここにくれた
Kimi ga takusan koko ni kureta
Yang telah kau berikan padaku ini

だけど　何よりも　いちばん
Dakedo nani yori mo ichiban
Hal yang paling berharga yang telah kau berikan padaku

かけがえのないものは君なんだ
Kakegae no nai mono wa kimi nan da
Adalah dirimu sendiri



I can't stop my love for you
Aku tidak bisa menghentikan cintaku padamu 

２人語った未来に
Futari kattata mirai ni
Kita berbicara tentang masa depan

君との居場所があるように
Kimi to no ibasho ga aru yō ni
Seakan-akan kita memiliki tempat yang dapat kita tuju bersama

Oh baby I can't stop my love for you
Oh sayang, aku tidak bisa menghentikan cintaku padamu 

君のすべてになってね
Kimi no subete ni natte ne　
Aku akan menjadi segalanya bagimu

つないだ手信じて步いてゆくと誓うよ
Tsunai da te shinjite aruite yuku to chikau yo

Aku percaya pada janjimu untuk tidak pernah melepaskan tanganku saat kita berjalan

4. Secret of my heart. (Rahasia hatiku)

どんな　言葉に変えて

Donna kotoba ni kaete

Jika aku mengubah kata-kata yang kukatakan kepadamu

君に　伝えられるだろう?

Kimi ni tsutaerareru darou

Apa kamu mengira itu tersampaikan kepadamu?

あれから　いくつもの季節が

Are kara ikutsu mo no kisetsu ga
Sejak saat itu, banyak musim yang sudah terlewati

通り過ぎたけれど

Toori sugita keredo

Tapi meskipun

いつも　傍で笑ってる

Itsumo soba de waratteru

Aku selalu tersenyum di sampingmu

私にも言えないことが　まだ　ひとつだけある
Watashi ni mo ienai koto ga mada hitotsu dake aru
Hanya ada satu hal yang masih belum bisa aku katakan

Secret of my heart　疑ってもないね

Secret of my heart utagattemo nai ne

Rahasia hatiku, aku tidak ragu

いつだって少しの未来があれば

Itsu datte sukoshi no mirai ga areba

Jika ada sedikit hari esok

真実は　手に入れられるはず

Shinjitsu wa te ni irerareru hazu
Kebenaran harus bisa didapatkan

I can’t say　もう少しだけ　I’m waiting for a chance
I can’t say mou sukoshi dake I’m waiting for a chance

Aku tak bisa mengatakannya, tinggal sedikit lagi aku menunggu kesempatan



こんな　穏やかな時間

Konna odayaka na toki

Di waktu yang tenang ini

もっと　繋がっていたい

Motto tsunagatte itai

Aku ingin menjadi lebih terhubung

全てを見せるのが　怖くて

Subete wo miseru no ka kowakute

Aku takut untuk menunjukkan semua padamu

少し離れて歩く

Sukoshi hanarete aruku

Aku berjalan sedikit jauh

君の横顔がなぜか

Kimi no yokogao ga naze ka
Tetapi mengapa wajahmu terlihat

壊れそうで　守りたい　もっと近づきたいよ
Koware sou de mamoritai motto chikazukitai yo
Aku ingin melindungimu, aku ingin lebih dekat denganmu

Secret of my heart　理解ってくれるよね?

Secret of my heart wakatte kureru yo ne?

Rahasia hatiku, kau paham kan?

誰だって　逃げたい時もあるけど

Dare datte nigetai toki mo aru kedo

Terkadang semua orang ingin melarikan diri

それだけじゃ　何も始まらない

Sore dake ja nani mo hajimara nai

Tapi kalau itu kita lakukan, maka tak ada yang bisa memulai

I can’t say　きっと必ず　I’m calling for a chance
I can’t say kitto kanarazu I’m calling for a chance
Aku tak bisa mengatakannya, tapi aku selalu yakin, aku memanggil kesempatan

Can I tell the truth?　その言葉言えず　空回りする唇に

Can I tell the truth? Sono kotoba iezu kara mawari suru kuchibiru ni

Bisakan aku katakan yang sebenarnya? Kata-kata yang tak bisa keluar dari bibirku

Feeling in my heart　隠せない　これ以上　‘Cause I love you
Feeling in my heart kakuse nai kore ijou ‘Cause I love you
Perasaan di hatiku, aku tak bisa menyembunyikannya lagi, karena aku mencintaimu…

I will be with you

Aku akan bersamamu

Wherever you are

Dimanapun kau berada

Can you feel my heart? Can you feel my heart?
Bisakah kau rasakan hatiku? Bisakah kau rasakan hatiku?

Can’t you see, you’re my dream

Tak bisakah kau lihat kau adalah mimpiku?

失いたくないよ

Ushinai takunai yo

Aku tak ingin kehilangan

大切な　君と過ごすこの時間

Taisetsu na kimi to sugosu kono jikan

Waktu yang berharga yang kuhabiskan bersamamu

あきらめる位なら　信じて

Akirameru kurai nara shinjite

Ketika kau merasa akan menyerah, percayalah

I just wanna say　もう迷わない
I just wanna say mou mayowanai
Aku hanya ingin mengatakannya, aku tak akan ragu lagi

Can’t you see, you’re my heart?

Tak bisakah kau lihat kau adalah hatiku?

どんな作り物も

Donna tsukuri mono mo

Akan ada suatu hari

簡単に壊れてしまう　日が来る

Kantan ni kowarete shimau hi ga kuru

Ketika semua kebohongan akan dengan mudahnya hancur

だけどまだ　いつまで変わらない

Dakedo mata itsumade mo kawaranai

Dan masih, hal-hal tersebut tidak akan pernah berubah

Secret of my heart, our future is forever
Rahasia hatiku, masa depan kita selamanya 


5. Yume Mita Ato De. (Setelah Aku Bermimpi)

朝が來るたび君のことを思う

Asa ga kuru tabi kimi no koto wo omou

Kapan saja pagi hari datang, aku memikirkanmu

一日の始まりさえも切なくて

Ichi nichi no hajimari sae mo setsunakute

Membuat awal dari sehari-hari yang menyakitkan

二度と戻れない無邪気な二人

Nido to modorenai? Mujaki na futari

Kita tidak dapat kembali ke waktu itu lagi, ketika kita berdua masih tidak berdosa

ただ傍にいれば幸せだった

Tada no soba ni ireba shiawase datta

Hanya dengan kau berada di sampingku, aku merasa puas

時が経つことに怯えて泣いてた

Toki ga tatsu koto ni obie naiteta

Aku takut akan berjalannya waktu dan aku menangis

変わりゆく人の心に

Kawari yuku hito no kokoro ni

Di hati seseorang yang berubah

望まなければ失わないのに

Nozoomana kereba ushienanai no ni

Walaupun jika kita tidak merindukannya, kita tidak akan kehilangannya

 求めずにはいられないよ

Motoomez ni wa irananai yo

Aku tidak bisa tinggal tanpa menginginkannya

どんな未來がこの先にあっても

Donna mirai ga kono saki ni atte mo

Tidak peduli masa depan apa yang ada di depan kita

ユメヲミタアトデ

Yume wo mita atto de

Setelah aku bermimpi

君はまだ遠くて

Kimi wa mada tookute

Kau masih menjauh

気持ちだけ先走って空回り

Kimochi dake saki whashitte kanamawari

Hanya perasaanku yang terdapat di depanku dan ternyata sia-sia

花の雨が降るこの道は変わらず

Hana no ame ga furu kono michi ma kawarazu

Hujan bunga berjatuhan, jalan ini akan tetap tidak berubah

腕を絡め歩きたいな

Ude wo karame arukitai na

Aku ingin menjalaninya dengan kau memegang tanganku

喧嘩して疲れてもまた會える

Kenka shite tsukaretemo mata aeru
Bahkan jika kita berjuang dan mulai lelah, kita masih akan bertemu lagi

そんな日はいつまで続くかな ?

Sonna wa itsumade tsuzuku ka na?

Berapa lamakah hari-hari seperti ini akan berlanjut?

時々感情もって生まれてきたこと

Tokidoki kanjou motte umarete kita koto

Tentang kita yang terlahir dengan merasakan hati yang berdebar-debar

憂鬱にさえ思ってしまう

Yuu utsu ni sae omotte shimau

Aku berpikir tentang itu, gelisah (gundah)

舞い上がって旅立って遠くまできたな

Maai agatte tabi tatte tooku made kita na

Memuncak dan menyimpang, kita mendatangi sebuah jalan yang panjang

寂しい夜に思い出すのは

Sabiishi yoru ni omoi dasu no wa
Di malam-malam yang sepi, apa yang kuingat

愛した人より愛された日々

Aishita hito yori aisareta hibi

Lebih baik dari apa yang kucintai, adalah hari-hari ketika aku dicintai

ユメヲミタアトデ

Yume wo mita ato de

Setelah aku bermimpi

解き放つ窓の向こう

Toki hanatsu mado no mukou
Kearah jendela yang terbuka

目の前で分かれゆく風の音

Me no mae de wakareyuku kaze no oto
Suara membelah angin di depan mataku

通り過ぎたあとの靜寂に降る太陽

Toorisugita ato no seijaku ni furu taiyou
Matahari yang tenang mengatur setelah sudah berlalu

優しすぎて愛しさ増す

Yasaisugite itooshisa masu

Terlalu lembut dan meningkatkan rasa cintaku

ユメヲミタミタイ

Yume wo mita mitai 

Setelah aku bermimpi

今君に屆かない

Ima kimi ni todokanai

Sekarang, aku tidak bisa menggapaimu

愛のない言葉なんて響かない

Ai no nai kotoba nante hibikanai
Kata-kata tanpa cinta tidak terucap

ほんの少しはなれて見守るような君に

Hon no suoshi hanarete mimamoru you ni kimi ni
Untukmu yang kupandang dari jarak yang sedikit jauh

迷いながら微笑んでる

Mayoi nagara hohoenderu

Aku tersenyum dengan ragu

君はまだ遠くて

Kimi wa mada tookute
Kamu masih menjauh

気持ちだけ先走って空回り

Kimochi dake saki washitte kanamawari
Hanya perasaanku yang terdapat di depanku dan ternyata sia-sia

コワレユクように　ながい　夢みたあとで

Kowareyuku you ni nagai yume mita ato de
Setelah sebuah mimpi yang panjang dan hancur

And yet… There's still be love in this world

Namun… Masih akan tetap ada cinta di dunia ini